maria galina (marigalina) wrote,
maria galina
marigalina

Category:

Прекрасное торжество редактуры.

Валентин Катаев в "Алмазном венце" цитирует ЭсКеса (Семена Кесельмана)
"Прибой утих. Молите бога, чтоб был обилен ваш улов. Трудна и пениста
дорога по мутной зелени валов. Все холодней, все позже зори. Плывет сентябрь
по облакам. Какие сны в открытом море приснятся бедным рыбакам? Опасны
пропасти морские. Но знает кормчий ваш седой, что ходят по морю святые и
носят звезды над водой".
дальше пишет:
У меня уже начала разрушаться память, и некоторые волшебные строчки
выпали из полузабытых стихов, как кирпичи из старинных замков эпохи
Возрождения, так что пришлось их заменить другими, собственного
изготовления. Но, к счастью, лучшие строчки сохранились

в комментариях к Алмазному Венцу на Рутении (Олег Лекманов, Мария Рейкина, Леонид Вигдоф) приводится оригинал текста:
СВЯТОЙ НИКОЛАЙ

Прибой утих. Молите Бога,
Чтоб был обилен наш улов.
Страшна и пениста дорога
По мутной зелени валов.

Печальны песни нашей воли,
Простор наш древен и велик,
Но нас хранит на зыбком поле
Прибитый к мачте темный лик.

Туманны утрение зори,
Плывет сентябрь по облакам;
Какие сны на синем море
Приснятся темным рыбакам?

Темна и гибельна стихия,
Но знает кормчий наш седой,
Что ходят по морю святые
И носят звезды над водой.

еще две цитаты
Катаев:
"Воздух ясен, и деревья голы. Хрупкий снег, как голубой фаянс. По дорогам Англии веселой. Вновь трубит старинный дилижанс. Догорая над высокой крышей, Гаснет в небе золотая гарь. Старый гномик над оконной нишей. Вновь зажег решетчатый фонарь"
оригинал:
ЗИМНЯЯ ГРАВЮРА

Воздух ясен и деревья голы,
Хрупкий снег, — как голубой фаянс;
По дорогам Англии веселой
Вновь трубит старинный дилижанс.

Вечер тих. За дальней снежной крышей
Гаснет в небе золотая гарь;
У таверны, над оконной нишей
Гном зажег решетчатый фонарь.

память Катаева бессознательно подредактировала Кесельмана в лучшую сторону :)
он все-таки был отличный стилист
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments