April 27th, 2014

продублирую-ка я еще и тут (раньше наоборот было)

Мария ГАЛИНА. Из цикла "Песни дядюшки Гуса")
Переводили-переводили мы детские книги, ну и вот...

Зачем ты старушка в полночную тишь
С метлою под мышкой по небу летишь?
Над сонной землею поближе к земле
Зачем ты качаешься в мертвой петле?
Затем я старушка летаю одна,
Что черные люди глядят из окна,
Зеленые люди лежат на песке,
И небо качается на волоске.
Затем я старушка несусь как болид
Что небо обрушить мне Кант не велит,
Он шишел и вышел и бродит в ночи
Фамилья его неприлично звучит,
И вот он скитается полой луной
смущенный и страшный в рубахе одной…

и еще

(Мария ГАЛИНА. Из цикла "Песни дядюшки Гуса")

И стон идет по всей земле
Аллон-аллэ, аллон аллэ
Что рать пошла на рать,
Лишь им двоим на то насрать
Аллон-аллэ, аллон аллэ,
Ему по нраву днем орать,
А ей в ночи орать.
Но в поле только мертвецы
Копаются в земле
И все они совсем мальцы
Аллон-аллэ, аллон-аллэ
Они совсем юнцы.
И что же делать им двоим
Аллон-аллэ, аллон-аллэ,
Когда вприсядку жирный дым
несется по всей земле
Со всех сторон из всех печей,
Не будет больше калачей
Она ничья, и он ничей
И чья вода горчей…

похоже, их много будет :(

ну и совсем жалобное
(Мария ГАЛИНА. Из цикла "Песни дядюшки Гуса")

Где моя буренка
Она улетела
На луне отрастила
Себе новое тело.
Все мычит что никто не приходит
Никто не доит
Где моя собачка
На луне лает
Стережет буренку
Которую никто не доит
Где моя кошечка
На луне мяучит
Бабушка сказала
Ей там будет лучше
Буду нынче вечером
Тоже на луне я
Гладить свою кошечку
В кратере Линнея

ну и дальше

(Мария ГАЛИНА. Из цикла "Песни дядюшки Гуса")
и если кто найдет хм, двусмысленность, то там есть она
*
Не будите пастушка
Пусть себе поспит пока
Теребит рожок пастуший
Его детская рука
Он играет как умеет
Не будите пастушка.
Пастушок уснул в стогу
То-то тихо на лугу
Не поют колядки овцы
И коровы ни гугу.
Не будите пастушка,
Он пришел издалека
Из краев где больше нету
Ни коров ни молока