August 29th, 2011

прекрасный переводчик Киплинга

на украинский
о котором мы тут недавно вспоминали с petro_gulak
Л. Солонько:

На крИлах у Чіля нич темна спочила,
кажан виринає з пітьми,
худобу в хлівах охоплює страх
бо вільні до ранку ми.
Роззявивши пащи, женемо кріз хащі
ми жертву до самого скону.
І клич наш лунає: - всім щастя бажаєм,
хто Джунгів пильнує Закону!

Кстати, не менее прекрасный переводчик на русский с итальянского зовется Солонович
а не менее прекрасный на русский, но с японского - Санович...

Странно всё это...